1 00:00:32,241 --> 00:00:37,996 UNSER UNIVERSUM 2 00:00:47,631 --> 00:00:48,882 Wer ist es? 3 00:00:53,220 --> 00:00:54,263 Warten. 4 00:00:54,888 --> 00:00:56,139 Warum ist mein Teamleiter hier? 5 00:00:57,182 --> 00:00:59,268 Hallo, ich bin der Eigentümer von Einheit 206. 6 00:00:59,351 --> 00:01:00,435 „Grundstückseigentümer“? 7 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Er ist der Grundstückseigentümer? 8 00:01:02,646 --> 00:01:04,147 - Von dieser Einheit? - Ja. 9 00:01:08,110 --> 00:01:09,194 Mach ihm die Tür auf. 10 00:01:18,036 --> 00:01:19,788 Bleiben Sie hier nur zehn Minuten. 11 00:01:19,871 --> 00:01:20,914 Oder einfach nur für fünf! 12 00:01:20,998 --> 00:01:22,541 Sei totenstill, okay? 13 00:01:22,624 --> 00:01:24,501 - Habe es? - Hey! 14 00:01:25,586 --> 00:01:26,587 Was macht sie? 15 00:01:46,940 --> 00:01:47,941 Herr Park! 16 00:01:52,904 --> 00:01:53,947 Hyun-jin? 17 00:01:55,198 --> 00:01:57,909 Oh, kommen Sie gerne vorbei. 18 00:02:03,874 --> 00:02:05,834 Was machst du hier? 19 00:02:07,336 --> 00:02:08,670 Ich weiß richtig? 20 00:02:10,297 --> 00:02:11,381 Also, Yoon-seong 21 00:02:12,132 --> 00:02:13,342 du sagst 22 00:02:14,134 --> 00:02:16,595 Sie sind der Besitzer dieser Einheit? 23 00:02:17,929 --> 00:02:18,930 Ja. 24 00:02:23,644 --> 00:02:25,520 - „Yoon-seong“? - Ich weiß, ich war völlig durcheinander 25 00:02:25,604 --> 00:02:27,648 und benahm sich wie ein Verlierer vor ihm, okay? 26 00:02:27,731 --> 00:02:28,732 Ja, Herr Park. 27 00:02:28,815 --> 00:02:29,900 Er hat mir eine Chance gegeben, weil er mir vertraut hat. 28 00:02:29,983 --> 00:02:31,360 Ich werde wirklich hart arbeiten 29 00:02:31,443 --> 00:02:33,320 und zeige ihnen, was ich dieses Mal tun kann. 30 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 Das bin ich überhaupt nicht. 31 00:02:35,489 --> 00:02:37,908 Ich soll wie Suzy sein. 32 00:02:37,991 --> 00:02:40,118 Er war meine erste Liebe. 33 00:02:40,202 --> 00:02:42,079 Ich habe ihn so sehr geliebt. 34 00:03:12,025 --> 00:03:13,110 Was ist das? 35 00:03:17,155 --> 00:03:19,116 Gib mir meinen Hasen. 36 00:03:23,495 --> 00:03:24,496 Mein Hase! 37 00:03:26,248 --> 00:03:27,290 Hey, Junge! 38 00:03:48,895 --> 00:03:49,896 Hyun-jin. 39 00:03:50,731 --> 00:03:52,315 Was ist los... 40 00:03:54,317 --> 00:03:55,402 Machen wir uns auf den Weg. 41 00:03:56,278 --> 00:03:57,696 Wir reden draußen, okay? 42 00:03:58,780 --> 00:03:59,865 Oh, sicher. 43 00:04:02,909 --> 00:04:03,910 Lass uns gehen. 44 00:04:04,786 --> 00:04:06,580 Behalte Woo-joo einen Moment im Auge, okay? 45 00:04:06,663 --> 00:04:07,706 Es wird dir gut gehen, oder? 46 00:04:10,459 --> 00:04:11,960 Mann, das ist so peinlich! 47 00:04:13,295 --> 00:04:14,337 Meine Güte! 48 00:04:19,384 --> 00:04:22,846 UNSER UNIVERSUM 49 00:04:24,222 --> 00:04:27,976 {\an8}Deshalb erhebe ich Woo-joo mit dem Bruder meines Schwagers. 50 00:04:31,062 --> 00:04:32,105 {\an8}Das muss hart gewesen sein. 51 00:04:34,858 --> 00:04:37,819 {\an8}Nun, ich bin froh, dass ich nicht allein bin. 52 00:04:38,111 --> 00:04:40,155 {\an8}Für Woo-joo und mich. 53 00:04:42,866 --> 00:04:44,868 {\an8}Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen? 54 00:04:46,286 --> 00:04:49,539 {\an8}Ja, mir geht es gut. Der Bruder meines Schwagers hilft mir. 55 00:04:57,714 --> 00:05:00,342 {\an8}Du solltest dich zuerst etwas ausruhen. 56 00:05:01,218 --> 00:05:02,844 {\an8}It's been hectic since yesterday. 57 00:05:02,928 --> 00:05:05,514 {\an8}Und mein plötzlicher Besuch heute Morgen muss den Stress noch erhöht haben. 58 00:05:05,597 --> 00:05:06,640 Lass uns loslegen. 59 00:05:07,182 --> 00:05:08,183 Yoon-seong 60 00:05:10,727 --> 00:05:12,395 Tut mir leid, dass ich gelogen habe. 61 00:05:14,898 --> 00:05:16,900 Es ist okay. Das ist nicht leicht zu sagen. 62 00:05:17,943 --> 00:05:21,112 Ich hätte trotzdem nicht lügen sollen darüber, wo ich gelebt habe. 63 00:05:21,571 --> 00:05:24,491 Ja, das war definitiv unnötig. 64 00:05:26,535 --> 00:05:28,495 Ich frage mich, ob wir uns so weit auseinander entwickelt haben 65 00:05:28,870 --> 00:05:30,747 dass du das Bedürfnis hattest zu lügen. 66 00:05:57,816 --> 00:06:00,193 Hey, Tae-hyung... 67 00:06:09,160 --> 00:06:10,704 Tut mir leid wegen vorhin. 68 00:06:12,873 --> 00:06:15,542 Ich geriet einfach in Panik 69 00:06:17,043 --> 00:06:18,420 und wusste nicht, was ich sonst tun sollte. 70 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 Haben Sie sich beim Sturz verletzt? 71 00:06:27,846 --> 00:06:29,389 Du musst einen blauen Fleck oder so etwas haben. 72 00:06:32,642 --> 00:06:33,727 Komm schon, Tae-hyung. 73 00:06:34,102 --> 00:06:37,314 Ich verstehe, dass du verrückt bist, aber ich versuche mich zu entschuldigen... 74 00:06:37,397 --> 00:06:39,649 Entschuldigen? Wofür? 75 00:06:39,733 --> 00:06:42,736 Oh, dafür, dass du Woo-joo und mich geschubst hast in den Raum 76 00:06:42,819 --> 00:06:44,362 weil du dich für uns geschämt hast 77 00:06:44,446 --> 00:06:45,697 Wann kam deine erste Liebe vorbei? 78 00:06:46,197 --> 00:06:47,198 Oder... 79 00:06:47,741 --> 00:06:50,035 Oh! Dafür, dass ich nicht abgeholt habe als Woo-joo verletzt wurde 80 00:06:50,118 --> 00:06:51,453 sagen, dass du bei der Arbeit warst 81 00:06:51,536 --> 00:06:53,788 als du nur rumhingst mit deiner ersten Liebe? 82 00:06:54,247 --> 00:06:57,334 Ich habe dir gesagt, dass das nicht passiert ist. 83 00:06:57,417 --> 00:06:58,919 Ich war sehr beschäftigt mit der Arbeit... 84 00:06:59,002 --> 00:07:00,295 Hör auf zu lügen. 85 00:07:00,378 --> 00:07:02,422 Du konntest nicht einmal deine Worte finden um ihn herum. 86 00:07:03,465 --> 00:07:06,676 Ist dir Woo-joo so peinlich? in der Nähe dieses Kerls? 87 00:07:07,844 --> 00:07:09,930 Schau es dir an. Du weißt es nicht einmal die ganze Geschichte. 88 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 Mir ist Woo-joo nicht peinlich. 89 00:07:12,182 --> 00:07:14,184 - Bin ich es dann? - Hey! 90 00:07:14,267 --> 00:07:16,186 Was ist los mit dir? Warum bist du so verdreht? 91 00:07:16,269 --> 00:07:17,270 Was habe ich getan? 92 00:07:23,777 --> 00:07:24,861 Vergiss es. 93 00:07:25,153 --> 00:07:27,072 Mit Ihnen zu reden ist Zeitverschwendung. 94 00:07:30,742 --> 00:07:31,826 Gleich zurück zu dir. 95 00:07:37,582 --> 00:07:39,084 Im Ernst, was ist los mit ihm? 96 00:07:39,167 --> 00:07:41,211 Die Dinge sind bereits kompliziert wie sie sind. 97 00:07:46,007 --> 00:07:47,842 Das ist lächerlich. 98 00:07:52,097 --> 00:07:53,598 Mann, das war peinlich. 99 00:08:01,898 --> 00:08:04,442 Weiß jemand, warum er sich so aufregt? 100 00:08:04,526 --> 00:08:06,736 Wahrscheinlich wegen die Frau, mit der er zusammenlebt. 101 00:08:06,820 --> 00:08:08,905 Er war in letzter Zeit so launisch. 102 00:08:08,989 --> 00:08:10,407 Sie muss es sein, oder? 103 00:08:10,490 --> 00:08:11,950 Seine Schwiegereltern? 104 00:08:12,033 --> 00:08:13,910 Ich dachte, es liefe gut zwischen euch beiden. 105 00:08:13,994 --> 00:08:15,412 Verdammt nein. 106 00:08:15,495 --> 00:08:17,288 Warum dauert die Renovierung so lange? 107 00:08:17,372 --> 00:08:19,040 Ich hasse es, Woo-joo herumbringen zu müssen 108 00:08:19,124 --> 00:08:20,500 überall, wo ich hingehe. 109 00:08:28,800 --> 00:08:32,012 Mit diesem Verrückten in dieser Müllkippe leben 110 00:08:32,095 --> 00:08:34,806 macht mich gereizt und nervös ohne Grund. 111 00:08:34,889 --> 00:08:37,225 Ja, was hat dich denn so geärgert? 112 00:08:37,308 --> 00:08:40,145 Hey, ich bin sogar gelandet Sie begegnet ihrer ersten Liebe. 113 00:08:49,404 --> 00:08:51,156 Sie haben die Fotos nicht einmal gedruckt. 114 00:08:54,701 --> 00:08:56,995 Mann, es ist angespannt hier. 115 00:08:59,122 --> 00:09:00,331 Ich weiß. 116 00:09:00,415 --> 00:09:01,791 Wir leben zusammen. 117 00:09:01,875 --> 00:09:04,002 Wir können nicht weiter auf Eierschalen laufen. 118 00:09:04,294 --> 00:09:06,087 Wir müssen es klären. 119 00:09:07,338 --> 00:09:08,381 Weißt du, Hyun-jin 120 00:09:08,882 --> 00:09:12,343 Ich fange an, deinen Mitbewohner zu finden ein wenig fischig. 121 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 Wie? 122 00:09:14,763 --> 00:09:17,182 Sure, he can be mad dass du versucht hast, ihn zu verstecken. 123 00:09:17,265 --> 00:09:19,017 Besonders nach diesem peinlichen Sturz. 124 00:09:19,893 --> 00:09:21,311 Aber er sollte nicht so wütend sein. 125 00:09:23,480 --> 00:09:26,024 Glaubst du? 126 00:09:26,316 --> 00:09:27,609 Er fängt Gefühle für dich ein 127 00:09:27,692 --> 00:09:28,902 - nach dieser Nacht... - Hey! 128 00:09:28,985 --> 00:09:30,028 Se-yeon! 129 00:09:30,987 --> 00:09:32,822 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, Web-Romane zu lesen! 130 00:09:32,906 --> 00:09:34,532 Sag es nicht so, du Perverser. 131 00:09:34,616 --> 00:09:36,743 Und ich habe dir gesagt, dass wir nicht so sind. 132 00:09:59,015 --> 00:10:00,350 Was machen Sie, Frau Woo? 133 00:10:01,643 --> 00:10:02,644 Oh. 134 00:10:04,187 --> 00:10:06,022 Ich war gerade im Archivraum. 135 00:10:07,107 --> 00:10:09,109 - Es ist Zeit für das Treffen. - Ja, Herr. 136 00:10:13,947 --> 00:10:16,825 Dies sind die zentralen Bedürfnisse von Glomarket. 137 00:10:16,908 --> 00:10:18,660 Sie wollen, dass wir uns konzentrieren 138 00:10:18,743 --> 00:10:20,662 beim Erzählen der Geschichte jedes Produkts. 139 00:10:21,955 --> 00:10:25,083 Also werden wir an der visuellen Regie arbeiten mit einem ausgelagerten Team... 140 00:10:25,959 --> 00:10:26,960 Herr 141 00:10:27,293 --> 00:10:29,587 Die Liste ist schon fertig, oder? 142 00:10:30,255 --> 00:10:32,423 Ich habe bereits alle kontaktiert und reichte den Vorschlag ein. 143 00:10:32,590 --> 00:10:34,217 Ich gebe Ihnen Bescheid, sobald es bestätigt ist. 144 00:10:39,389 --> 00:10:40,390 Frau Woo. 145 00:10:43,351 --> 00:10:46,354 Ich möchte, dass du dich darum kümmerst der Aspekt des Geschichtenerzählens. 146 00:10:47,313 --> 00:10:50,567 Glomarket liebte die Geschichte über K-Food im Vorschlag. 147 00:10:51,651 --> 00:10:54,237 So können Sie Ideen sammeln und ein Angebotsdokument schreiben 148 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 über die Geschichten. 149 00:10:56,906 --> 00:10:58,741 Ja, Herr. 150 00:10:59,951 --> 00:11:00,952 Sie können jetzt losfahren. 151 00:11:03,413 --> 00:11:04,414 Okay, dann. 152 00:11:18,136 --> 00:11:19,220 Mann! 153 00:11:19,554 --> 00:11:21,389 Hast du eine Ahnung, wie schockiert ich bin? 154 00:11:21,472 --> 00:11:24,559 Die Amy Choo interviewt Tae-hyung? 155 00:11:24,976 --> 00:11:27,437 Weißt du nicht, dass ich es hasse, aufzuhören? mitten in meiner Arbeit? 156 00:11:28,813 --> 00:11:29,898 Iss und hör mir zu. 157 00:11:29,981 --> 00:11:31,316 Haben Sie jemals meinen Namen erwähnt? 158 00:11:31,399 --> 00:11:33,693 die ganze Zeit, in der wir zusammengearbeitet haben? 159 00:11:33,860 --> 00:11:34,903 Moo-saeng. 160 00:11:36,279 --> 00:11:37,572 Herzlichen Glückwunsch zum Aufhören. 161 00:11:38,615 --> 00:11:40,200 Du kommst endlich von mir weg. 162 00:11:41,492 --> 00:11:43,286 Ich werde Tae-hyung einstellen. 163 00:11:44,245 --> 00:11:45,622 Warum? Bist du nicht glücklich? 164 00:11:48,082 --> 00:11:49,709 Nein, ich bin überglücklich. 165 00:11:49,792 --> 00:11:51,544 Wo soll ich jetzt meine nächste Reise machen? 166 00:11:51,628 --> 00:11:53,713 Buchen Sie Ihren Flug nicht innerhalb des nächsten Monats. 167 00:11:53,796 --> 00:11:56,132 Du musst Tae-hyung trainieren, bevor du gehst. 168 00:11:56,507 --> 00:11:59,802 Oh, und du hast nicht unterschrieben die Scheidungspapiere. 169 00:12:00,178 --> 00:12:01,304 Warum brauchst du so lange? 170 00:12:01,596 --> 00:12:04,599 Du hast mir 20 Jahre lang das Leben zur Hölle gemacht. 171 00:12:04,891 --> 00:12:06,684 Es wäre verrückt, diesen Bedingungen zuzustimmen. 172 00:12:06,768 --> 00:12:08,144 Ich möchte Unterhalt 173 00:12:08,228 --> 00:12:10,063 mein Anteil an unserem Vermögen und unserem Eigentum. 174 00:12:10,146 --> 00:12:11,147 Ich brauche alles. 175 00:12:11,231 --> 00:12:12,982 Dann können Sie nächstes Jahr reisen. 176 00:12:13,066 --> 00:12:14,984 Sieht aus wie die Scheidungsklage wird eine Weile dauern. 177 00:12:23,826 --> 00:12:24,911 Was ist mit unserem Kkotnim? 178 00:12:26,204 --> 00:12:28,498 Denken Sie nicht einmal daran, sie zu sehen immer wieder! 179 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Bußgeld. Unterschreiben Sie einfach die Scheidungspapiere. 180 00:12:36,506 --> 00:12:37,507 Treten Sie ein. 181 00:12:49,727 --> 00:12:51,354 Du hast das Kind heute nicht mitgebracht? 182 00:12:51,980 --> 00:12:54,190 Ich habe meinen Freund gebeten, auf ihn aufzupassen. 183 00:12:54,440 --> 00:12:56,609 Oh, und ich wusste es nicht Du warst so von dir selbst erfüllt. 184 00:12:56,901 --> 00:13:00,530 Sollte ich den Film entwickeln? Von der Rolle und der Kamera, die du weggeworfen hast? 185 00:13:02,657 --> 00:13:04,909 - Entschuldigung. - Ich habe sie allerdings durchgesehen. 186 00:13:05,410 --> 00:13:07,996 Ich hoffe, du weißt es Wir sind nicht auf Babyshootings spezialisiert. 187 00:13:15,086 --> 00:13:16,296 Hey, kleines Baby. 188 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 Oh. 189 00:13:19,799 --> 00:13:22,010 Du wurdest nur wegen ihm eingestellt. 190 00:13:22,969 --> 00:13:24,512 Vor allem wegen diesem Foto. 191 00:13:27,265 --> 00:13:28,933 Ich kann deine Liebe zur Fotografie sehen. 192 00:13:29,309 --> 00:13:31,311 Die Arbeit mit Film beinhaltet viel Unsicherheit. 193 00:13:31,394 --> 00:13:34,439 Du wirst aufgeregt und hoffnungsvoll über die Endprodukte, während sie gedruckt werden. 194 00:13:34,731 --> 00:13:35,982 Das ist der Spaß daran. 195 00:13:36,399 --> 00:13:38,192 Deshalb finde ich deine Fotos interessant. 196 00:13:38,860 --> 00:13:39,902 Ich verstehe. 197 00:13:40,737 --> 00:13:43,364 Aber Warten ist nicht mein Ding. 198 00:13:44,157 --> 00:13:45,867 Ehrlich gesagt arbeite ich normalerweise nicht mit 199 00:13:46,159 --> 00:13:47,744 oder genießen Sie die Verwendung von Filmkameras. 200 00:13:49,162 --> 00:13:50,163 Ist das so? 201 00:13:51,205 --> 00:13:52,206 Wie wäre es damit? 202 00:13:57,879 --> 00:13:59,339 - Ist sie deine Frau? - Was? 203 00:13:59,422 --> 00:14:01,507 - Freundin? - Nein, das ist sie nicht! 204 00:14:01,591 --> 00:14:04,052 Sie sagen, ein klares „Nein“ bedeutet ein klares „Ja“. 205 00:14:04,135 --> 00:14:06,637 Nein, mein Nein bedeutet Nein. 206 00:14:07,597 --> 00:14:08,681 Sicher. 207 00:14:09,474 --> 00:14:11,476 Dies sind einige Vorschläge von potenziellen Kunden. 208 00:14:12,643 --> 00:14:14,562 Schauen Sie sie sich an und wählen Sie eines aus 209 00:14:14,645 --> 00:14:16,731 Du weißt schon Da kann man wirklich mit Herzblut dabei sein. 210 00:14:17,565 --> 00:14:20,902 Dieses erste Projekt wird bestimmen Dein Lohn. 211 00:14:38,669 --> 00:14:40,338 Das Kameraobjektiv lügt übrigens nie. 212 00:14:42,048 --> 00:14:43,466 Es zeigt, wie man etwas betrachtet 213 00:14:43,549 --> 00:14:45,385 und was deine Gefühle waren hinter dem Schuss. 214 00:14:45,718 --> 00:14:47,720 Es braucht echte Liebe, um solche Aufnahmen zu machen. 215 00:14:48,429 --> 00:14:50,556 Kameras spiegeln Ihre Gefühle wider. 216 00:14:51,641 --> 00:14:54,268 Liebe? Gib mir eine Pause. 217 00:14:54,769 --> 00:14:55,853 Lass uns gehen, Woo-joo. 218 00:14:56,145 --> 00:14:59,440 Ich sollte das mit deiner Tante klären. 219 00:14:59,524 --> 00:15:00,691 Irgendwelche guten Ideen? 220 00:15:04,362 --> 00:15:06,989 Wie mache ich es mit Tae-hyung wieder gut? 221 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 Ich sollte mich zuerst entschuldigen. 222 00:15:12,370 --> 00:15:13,454 Hyun-jin! 223 00:15:15,706 --> 00:15:16,707 Hallo. 224 00:15:17,583 --> 00:15:18,709 Oh mein Gott. 225 00:15:19,377 --> 00:15:21,754 Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe. Ich muss dich etwas fragen. 226 00:15:22,505 --> 00:15:24,006 Möchtest du morgen campen gehen? 227 00:15:24,507 --> 00:15:25,508 Camping? 228 00:15:25,591 --> 00:15:26,717 Das Wetter ist perfekt. 229 00:15:26,801 --> 00:15:29,429 Wir können etwas frische Luft schnappen, und die Kinder können draußen Spaß haben. 230 00:15:30,596 --> 00:15:33,057 Im Moment scheint es das Kind zu sein hat psychische Probleme 231 00:15:33,141 --> 00:15:35,643 die ernster sind als seine körperliche Verletzung. 232 00:15:43,734 --> 00:15:45,736 Hilfst du mir beim Packen? 233 00:15:46,154 --> 00:15:47,155 Ja. 234 00:15:47,655 --> 00:15:50,283 Ich habe das Insektenschutzmittel bekommen. 235 00:15:50,366 --> 00:15:51,659 Gehen wir schwimmen? 236 00:15:52,827 --> 00:15:54,495 Soll ich noch ein Outfit für dich einpacken? 237 00:15:54,579 --> 00:15:55,580 Ja. 238 00:15:56,998 --> 00:16:00,668 Für alle Fälle nehme ich alles mit. 239 00:16:06,007 --> 00:16:09,343 Tasche! 240 00:16:11,012 --> 00:16:16,809 Mama. 241 00:16:17,101 --> 00:16:19,854 Mama. 242 00:16:25,026 --> 00:16:26,444 Klopf, klopf. 243 00:16:30,072 --> 00:16:31,782 Hey. 244 00:16:40,124 --> 00:16:41,167 Was? 245 00:16:42,793 --> 00:16:45,213 Möchten Sie mit uns campen gehen? 246 00:16:47,590 --> 00:16:48,799 Das ist zufällig. 247 00:16:48,883 --> 00:16:51,010 Nun ja, das Wetter ist schön 248 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 und es wird sich lohnen, es auszugeben einige Zeit draußen mit Woo-joo. 249 00:16:54,555 --> 00:16:56,474 Und du erinnerst dich 250 00:16:56,557 --> 00:16:59,352 dass Woo-joo aufmerksame Pflege braucht von seinen Vormündern, oder? 251 00:16:59,727 --> 00:17:01,270 Davon abgesehen... 252 00:17:01,354 --> 00:17:02,855 Klar, was auch immer. 253 00:17:04,732 --> 00:17:06,901 - Wirklich? - Haben Sie Vertrauensprobleme? 254 00:17:06,984 --> 00:17:09,362 Aufleuchten. Du bist schon wieder gemein. 255 00:17:09,862 --> 00:17:12,240 Sie sagte, alles sei vorbereitet 256 00:17:12,490 --> 00:17:14,242 also konnten wir einfach hingehen und es genießen. 257 00:17:15,409 --> 00:17:16,911 Es sind nicht nur wir drei? 258 00:17:17,703 --> 00:17:20,373 Hör auf damit! Wo ist meine Süßigkeit? 259 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 Mama! 260 00:17:22,083 --> 00:17:24,460 Sie wirft ständig Chips nach mir! 261 00:17:24,544 --> 00:17:27,213 Habe ich dir nicht gesagt, dass du nett sein sollst? zu deinem Bruder, Bom? 262 00:17:27,296 --> 00:17:30,508 Aber Yeo-reum hat alle meine Süßigkeiten aufgegessen! 263 00:17:30,591 --> 00:17:32,260 Ich habe es nicht getan! 264 00:17:32,343 --> 00:17:33,553 Ich esse die Süßigkeiten. 265 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 Vati! 266 00:17:35,972 --> 00:17:37,098 Hey, wirf das nicht weg. 267 00:17:37,181 --> 00:17:38,849 Why would you take her candy? 268 00:17:39,100 --> 00:17:40,184 Ich habe dir gesagt, du sollst damit aufhören! 269 00:17:40,268 --> 00:17:42,186 Du hast nicht gesagt, dass es so viele Kinder geben würde. 270 00:17:43,646 --> 00:17:46,649 Ich bin mir sicher, dass es wirklich entspannend sein wird sobald wir dort ankommen. 271 00:17:47,525 --> 00:17:48,568 Hör auf damit! 272 00:17:48,651 --> 00:17:49,777 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören! 273 00:17:49,860 --> 00:17:51,737 Du hörst zuerst auf! 274 00:17:58,494 --> 00:18:00,288 Gib es mir. Du brauchst ewig. 275 00:18:01,247 --> 00:18:03,624 Wissen Sie, wie man ein Zelt aufbaut? 276 00:18:05,042 --> 00:18:06,168 Soll ich es dir zeigen? 277 00:18:33,112 --> 00:18:34,447 Ziehen Sie es noch ein wenig. 278 00:18:40,161 --> 00:18:42,121 Du hast gesagt, du wärst gut darin! 279 00:18:42,204 --> 00:18:44,874 Sie sagten, Sie könnten ein Megazelt aufbauen in nur fünf Minuten! 280 00:18:44,957 --> 00:18:45,958 Es ist das Zelt. 281 00:18:46,917 --> 00:18:48,461 Es ist seltsam. 282 00:18:49,253 --> 00:18:51,714 Die Stangen passen nicht. Es ist defekt. 283 00:18:53,382 --> 00:18:54,634 Brauchen Sie Hilfe? 284 00:18:54,717 --> 00:18:55,760 Wirklich? 285 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 Nein, wir sind sowieso fast fertig. 286 00:18:58,429 --> 00:18:59,930 Sie können mit den Kindern spielen gehen. 287 00:19:01,766 --> 00:19:02,808 Verdammt. 288 00:19:09,982 --> 00:19:11,984 Wir sind endlich fertig! 289 00:19:12,068 --> 00:19:13,819 Das ist nichts. 290 00:19:13,903 --> 00:19:16,072 - Zeltangriff! - Kleiner! 291 00:19:16,155 --> 00:19:18,032 - Keine Chance. - Hübsch. 292 00:19:20,368 --> 00:19:22,036 - Gehen! - Gehen! 293 00:19:23,954 --> 00:19:25,081 Nimm das! 294 00:19:26,457 --> 00:19:27,625 Lass uns rennen. 295 00:19:31,337 --> 00:19:32,421 Meine Güte, mein Rücken. 296 00:19:34,006 --> 00:19:35,007 Oh, Mann. 297 00:19:35,591 --> 00:19:37,176 Ich bin zu alt dafür. 298 00:19:38,010 --> 00:19:39,303 Gute Arbeit, Schwiegereltern. 299 00:19:43,391 --> 00:19:45,142 Ich weiß es jetzt definitiv. 300 00:19:45,768 --> 00:19:46,769 Wissen Sie was? 301 00:19:48,104 --> 00:19:49,605 Ich hasse Camping. 302 00:19:51,732 --> 00:19:52,775 Aber du weißt schon 303 00:19:53,359 --> 00:19:54,944 es ist immer noch ein Erfolg. 304 00:20:00,700 --> 00:20:01,701 Hier! 305 00:20:01,909 --> 00:20:02,910 Gehen! 306 00:20:07,998 --> 00:20:08,999 Woo-joo! 307 00:20:11,043 --> 00:20:12,670 Lass uns spielen. 308 00:20:14,505 --> 00:20:15,548 Boom! 309 00:20:16,632 --> 00:20:18,134 Das Kind sieht auf jeden Fall glücklich aus. 310 00:20:18,676 --> 00:20:19,719 Woo-joo. 311 00:20:33,774 --> 00:20:35,025 - Tae-hyung... - Hey. 312 00:20:42,533 --> 00:20:43,534 Fortfahren. 313 00:20:44,160 --> 00:20:45,244 Du gehst zuerst. 314 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 Nun ja... 315 00:20:58,591 --> 00:20:59,717 Ich war etwas aufgeregt... 316 00:20:59,800 --> 00:21:01,969 Frau Woo, Ich denke, Woo-joo braucht einen Windelwechsel. 317 00:21:02,344 --> 00:21:04,388 Okay, ich bin gleich da. 318 00:21:04,472 --> 00:21:05,514 Gib mir eine Sekunde. 319 00:21:08,392 --> 00:21:10,060 Woo-joo, ist deine Windel voll? 320 00:21:10,144 --> 00:21:11,937 Sprechen Sie über das Timing. 321 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 Herr Sun 322 00:21:19,111 --> 00:21:22,656 Kannst du ein Foto von mir machen? für meinen Freund? 323 00:21:28,287 --> 00:21:31,916 Wie alt bist du? Du bist zu jung, um einen Freund zu haben. 324 00:21:34,919 --> 00:21:36,712 Komm mit mir. Ich nehme etwas für dich. 325 00:21:36,796 --> 00:21:39,173 Und nennen Sie mich „Onkel“, nicht „Mr. Sun.“ Gehen. 326 00:21:46,388 --> 00:21:47,556 Genau richtig. 327 00:21:54,980 --> 00:21:56,190 - Großartig! - Zwei! 328 00:21:56,273 --> 00:21:57,399 Gibt es zwei? 329 00:21:57,483 --> 00:21:59,026 Eins, zwei! 330 00:21:59,109 --> 00:22:01,153 - Käse! - Käse! 331 00:22:01,237 --> 00:22:02,822 Lass mich deine Finger sehen! 332 00:22:02,905 --> 00:22:04,114 Ich möchte sie nicht aufstellen. 333 00:22:05,574 --> 00:22:06,992 Es ist ein Video. 334 00:22:12,790 --> 00:22:13,833 Käse! 335 00:22:14,542 --> 00:22:16,377 Es ist so schnell! 336 00:22:17,795 --> 00:22:18,838 Wieder! 337 00:22:23,175 --> 00:22:24,260 Oh mein Gott. 338 00:22:27,388 --> 00:22:29,473 Es ist, als würden diese Kinder nie müde. 339 00:22:29,557 --> 00:22:30,808 Sie sind wie wilde Tiere. 340 00:22:47,241 --> 00:22:49,869 TEAMLEITER PARK YOON-SEONG 341 00:22:53,998 --> 00:22:55,332 Der Bruder Ihres Schwagers? 342 00:22:56,000 --> 00:23:00,421 Ich war mir sicher, dass er entweder dein Freund war oder dein Cousin. 343 00:23:00,504 --> 00:23:01,964 Ich hatte keine Ahnung, dass er zur Familie gehörte. 344 00:23:02,047 --> 00:23:03,632 Freund? Hör auf damit. 345 00:23:03,716 --> 00:23:06,302 Er ist nicht annähernd so. 346 00:23:07,386 --> 00:23:10,556 Du bist nicht einmal blutsverwandt. 347 00:23:10,764 --> 00:23:11,849 What an odd relationship. 348 00:23:12,182 --> 00:23:13,642 Ist es nicht unangenehm? 349 00:23:14,059 --> 00:23:15,394 Natürlich ist es unangenehm. 350 00:23:15,853 --> 00:23:19,648 Es gibt so viele Dinge Wir sind uns nicht einig. 351 00:23:20,983 --> 00:23:23,152 Aber es lässt sich nicht ändern. Wir sind Fremde. 352 00:23:24,320 --> 00:23:26,906 Und er wird bald ausziehen. 353 00:23:28,365 --> 00:23:30,200 Ich werde Woo-joo selbst großziehen. 354 00:23:40,502 --> 00:23:42,212 Lass uns essen. 355 00:23:42,296 --> 00:23:43,672 Wer will Fleisch? 356 00:23:43,756 --> 00:23:44,757 - Ich tue! - Mich! 357 00:23:44,840 --> 00:23:45,841 Los geht's. 358 00:23:45,925 --> 00:23:47,009 Es ist so gut. 359 00:23:47,718 --> 00:23:49,261 Es riecht so gut, oder? 360 00:23:49,345 --> 00:23:50,596 Genießen. 361 00:23:53,057 --> 00:23:54,099 Danke, Papa. 362 00:23:54,183 --> 00:23:56,268 - Danke, Papa. - Danke, Papa. 363 00:23:56,894 --> 00:23:57,937 Wurst. 364 00:23:59,271 --> 00:24:00,272 Guter Junge. 365 00:24:00,356 --> 00:24:01,398 Es ist so gut! 366 00:24:01,899 --> 00:24:03,525 Ist es? 367 00:24:03,943 --> 00:24:06,028 Es ist so lecker. 368 00:24:07,154 --> 00:24:08,739 Hat Herr Sun keine? 369 00:24:08,989 --> 00:24:10,866 Ich habe unser Zelt überprüft, aber er war nicht da. 370 00:24:11,367 --> 00:24:12,534 Wohin könnte er gegangen sein? 371 00:24:13,035 --> 00:24:14,119 Iss weiter, okay? 372 00:24:15,788 --> 00:24:17,331 Wo ist Onkel? 373 00:24:17,581 --> 00:24:18,582 Tae-hyung! 374 00:24:18,999 --> 00:24:20,000 Hier! 375 00:24:25,673 --> 00:24:26,757 Hat er mich nicht gehört? 376 00:24:28,592 --> 00:24:29,635 Tae-hyung. 377 00:24:31,804 --> 00:24:32,805 Tae-hyung! 378 00:24:32,888 --> 00:24:34,056 Fühlen Sie sich nicht wohl? 379 00:24:34,598 --> 00:24:35,599 Nein. 380 00:24:36,600 --> 00:24:37,601 Dann... 381 00:24:37,851 --> 00:24:39,895 Stimmt etwas nicht? 382 00:24:40,270 --> 00:24:41,313 Nein. 383 00:24:42,982 --> 00:24:45,067 Wirst du nicht essen? Das Essen ist fantastisch. 384 00:24:45,150 --> 00:24:46,610 Nein, ich habe keinen Hunger. 385 00:24:46,860 --> 00:24:48,070 Warum nicht? 386 00:24:48,153 --> 00:24:49,530 Sie können es genießen, so viel Sie wollen. 387 00:24:49,613 --> 00:24:52,491 Probieren Sie einfach ein Stück aus. 388 00:24:52,574 --> 00:24:53,575 Das ist Iberico-Schweinefleisch. 389 00:24:53,659 --> 00:24:55,369 - Hier. - Ich sagte, ich tue es nicht... 390 00:24:58,205 --> 00:24:59,581 Warum musst du so sein? 391 00:25:04,503 --> 00:25:06,547 - Ich sagte, ich wollte keine... - Gut, es tut mir leid. 392 00:25:06,630 --> 00:25:08,048 Tut mir leid, dass ich Sie störe. 393 00:25:13,012 --> 00:25:15,597 Wow, er ist ein totaler Idiot. 394 00:25:16,390 --> 00:25:18,017 Bom, sei nett. 395 00:25:20,436 --> 00:25:22,271 - Was? - Sie lernt schlechte Worte von dir! 396 00:25:22,354 --> 00:25:24,398 Du musst auf deine Worte in ihrer Umgebung achten. 397 00:25:38,162 --> 00:25:40,164 Im Ernst, was ist los mit ihm? 398 00:25:41,206 --> 00:25:42,708 Er hat dieses kostbare Fleisch verschwendet! 399 00:25:43,333 --> 00:25:45,169 Ich dachte, wir wären hierher gekommen, um die Dinge in Ordnung zu bringen. 400 00:25:45,252 --> 00:25:46,712 Warum benimmt er sich wieder? 401 00:25:52,342 --> 00:25:54,386 - Hallo? - Hey, ich bin es. 402 00:25:54,636 --> 00:25:57,765 Ich habe dir eine SMS geschrieben, aber du hast nicht geantwortet. 403 00:25:57,848 --> 00:25:59,892 Entschuldigung, ich habe meine Texte noch nicht überprüft. 404 00:26:00,642 --> 00:26:01,643 Was ist los? 405 00:26:01,727 --> 00:26:02,728 Glomarket sagt 406 00:26:02,811 --> 00:26:05,064 Sie haben mich geschickt die örtliche Lebensmittelsicherheitsrichtlinie 407 00:26:05,147 --> 00:26:06,857 aber ich glaube, sie haben es dir stattdessen geschickt. 408 00:26:06,982 --> 00:26:08,025 Können Sie es mir weiterleiten? 409 00:26:08,108 --> 00:26:09,777 Klar, nur eine Sekunde. 410 00:26:10,152 --> 00:26:11,737 TEAMLEITER PARK YOON-SEONG 411 00:26:15,240 --> 00:26:17,910 Oh, du bist raus. Entschuldigung. 412 00:26:19,828 --> 00:26:22,998 Es ist in Ordnung. Ich bin gerade mit Woo-joo auf einem Campingausflug. 413 00:26:24,958 --> 00:26:26,043 Ich habe es geschickt. 414 00:26:26,126 --> 00:26:27,753 Danke. 415 00:26:28,003 --> 00:26:29,171 Yoon-seong 416 00:26:29,755 --> 00:26:32,883 Sie schickten auch Strategiepläne für jedes Land. 417 00:26:33,300 --> 00:26:34,510 Hast du das verstanden? 418 00:26:35,094 --> 00:26:37,221 Was? Ich konnte dich nicht hören. 419 00:26:37,304 --> 00:26:38,388 Festhalten. 420 00:26:39,765 --> 00:26:41,391 Beeil dich! 421 00:26:44,436 --> 00:26:47,481 {\an8}NICHT TEILNEHMEN 422 00:26:51,652 --> 00:26:53,862 - Warum ist Hyun-jin noch nicht zurück? - Du willst keine? 423 00:26:53,946 --> 00:26:55,197 Hier. 424 00:26:55,280 --> 00:26:56,949 Herr Sun 425 00:26:57,032 --> 00:26:59,243 Braucht Hyun-jin mehr Zeit? 426 00:26:59,576 --> 00:27:01,036 Es ist jetzt dunkel draußen. 427 00:27:02,329 --> 00:27:03,413 Ich weiß nicht. 428 00:27:04,998 --> 00:27:06,500 Du kannst versuchen, sie anzurufen. 429 00:27:07,167 --> 00:27:09,545 Ich habe es versucht, aber das Telefon ist ausgeschaltet. 430 00:27:11,630 --> 00:27:14,174 Meinen Sie nicht? Du bist ein bisschen herzlos? 431 00:27:14,258 --> 00:27:16,385 Hyun-jin sagt nur Gutes über dich! 432 00:27:17,052 --> 00:27:18,595 Lüge nicht. Ich habe alles gehört. 433 00:27:18,679 --> 00:27:21,098 Hören Sie was? 434 00:27:21,181 --> 00:27:22,349 Sie ist wirklich traurig 435 00:27:22,432 --> 00:27:24,685 über deinen Auszug. 436 00:27:26,603 --> 00:27:28,564 Und er wird bald ausziehen. 437 00:27:28,647 --> 00:27:29,731 Ich bin 438 00:27:32,442 --> 00:27:33,527 wirklich traurig darüber. 439 00:27:35,445 --> 00:27:37,364 Zuerst fühlte es sich so unangenehm an 440 00:27:38,448 --> 00:27:40,826 und ich fand es lächerlich mit ihm zu leben 441 00:27:42,411 --> 00:27:45,080 aber ich bin traurig, ihn gehen zu sehen. 442 00:27:48,125 --> 00:27:50,127 Sobald er auszieht 443 00:27:51,211 --> 00:27:53,172 Ich habe das Gefühl, dass er weitermachen wird 444 00:27:53,547 --> 00:27:55,465 und Woo-joo oder mich nie wieder sehen. 445 00:27:58,760 --> 00:28:00,137 Trotzdem ist er ein guter Kerl. 446 00:28:01,054 --> 00:28:03,724 Abgesehen von seinen gelegentlichen launischen Momenten. 447 00:28:05,559 --> 00:28:06,768 Aber ich weiß es jetzt. 448 00:28:08,437 --> 00:28:10,189 Sie sagte, du wärst nur zurückhaltend 449 00:28:10,272 --> 00:28:11,690 und dass es klar war 450 00:28:11,773 --> 00:28:14,026 dass du so sanft zu Woo-joo warst. 451 00:28:14,109 --> 00:28:16,320 Sie hat dich verteidigt, Und doch hast du ihr den Teller weggeworfen. 452 00:28:16,486 --> 00:28:18,113 Glaubst du wirklich, dass das in Ordnung ist? 453 00:28:21,366 --> 00:28:22,743 Könntest du Woo-joo sehen? 454 00:28:22,826 --> 00:28:24,703 Und bitte ruf weiterhin Hyun-jin an. 455 00:28:24,786 --> 00:28:25,954 Bitte. 456 00:28:28,248 --> 00:28:29,666 Meine Güte, er ist so dumm. 457 00:28:43,305 --> 00:28:44,389 Hyun-jin! 458 00:28:48,769 --> 00:28:50,771 Sollten wir nicht die Polizei rufen? 459 00:28:52,481 --> 00:28:53,732 Bitte rufen Sie sie für mich an. 460 00:28:54,942 --> 00:28:56,318 Wohin ist sie gegangen? 461 00:28:56,401 --> 00:28:57,444 Hyun-jin! 462 00:28:59,655 --> 00:29:01,281 Haben Sie jemanden gesehen, der so groß ist? 463 00:29:01,365 --> 00:29:02,866 in grauen Sweatshirts und einer blauen Jacke? 464 00:29:02,950 --> 00:29:04,785 Nein, das haben wir nicht. 465 00:29:04,868 --> 00:29:06,036 Okay, tut mir leid. 466 00:29:06,912 --> 00:29:07,996 Hyun-jin! 467 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Hyun-jin! 468 00:29:14,878 --> 00:29:15,963 Bitte... 469 00:29:16,922 --> 00:29:18,131 Hyun-jin! 470 00:29:20,342 --> 00:29:21,426 Bitte... 471 00:29:23,011 --> 00:29:24,429 Hyun-jin! 472 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 Tae-hyung! 473 00:29:27,808 --> 00:29:29,434 - Tae-hyung! - Hyun-jin! 474 00:29:30,352 --> 00:29:32,354 - Tae-hyung, bist du das? - Hyun-jin! 475 00:29:52,165 --> 00:29:53,166 Hyun-jin! 476 00:29:58,797 --> 00:30:00,382 Meine Güte, Hyun-jin. 477 00:30:01,174 --> 00:30:02,384 Tae-hyung... 478 00:30:02,968 --> 00:30:04,303 Wie bist du überhaupt dort gelandet? 479 00:30:04,386 --> 00:30:06,972 Ich bin einfach diesen Weg weitergegangen 480 00:30:07,055 --> 00:30:08,807 weil ich dachte 481 00:30:08,890 --> 00:30:11,560 Dies war der Hauptweg 482 00:30:11,643 --> 00:30:13,478 - aber ich habe mich verlaufen... - Was sagt sie? 483 00:30:13,562 --> 00:30:15,856 Ich kann nicht einmal sagen, wo wir jetzt sind! 484 00:30:15,939 --> 00:30:17,733 Warte einfach. Ich gehe nach unten. 485 00:30:28,952 --> 00:30:30,078 Aufstehen. 486 00:30:32,456 --> 00:30:34,333 Haben Sie sich den Knöchel verstaucht? 487 00:30:35,792 --> 00:30:36,835 Halte meine Hand. 488 00:30:40,630 --> 00:30:41,631 Achtung. 489 00:30:48,096 --> 00:30:50,015 Achte auf deine Schritte. Es ist rutschig. 490 00:30:52,017 --> 00:30:53,518 Ja, ich habe sie gefunden. 491 00:30:54,311 --> 00:30:56,563 Ist Woo-joo okay? 492 00:30:57,898 --> 00:30:58,940 Okay. 493 00:31:09,576 --> 00:31:10,577 Mir geht es gut. 494 00:31:10,660 --> 00:31:12,079 Aufleuchten. 495 00:31:12,412 --> 00:31:13,705 Ich muss es überprüfen. 496 00:31:14,164 --> 00:31:16,375 Wenn wir es verlassen, Ihre Hose bleibt an der Wunde kleben. 497 00:31:25,967 --> 00:31:27,677 Das sieht schrecklich aus! 498 00:31:33,058 --> 00:31:34,059 Brennt es? 499 00:31:57,666 --> 00:31:59,459 Wir gehen am besten zuerst zu einem Arzt. 500 00:32:13,432 --> 00:32:14,474 Vielen Dank 501 00:32:15,684 --> 00:32:17,269 dass du gekommen bist, um nach mir zu suchen. 502 00:32:18,603 --> 00:32:21,523 Ich hatte schreckliche Angst, als ich mich verirrte 503 00:32:24,276 --> 00:32:26,903 aber ich fühlte mich ein wenig erleichtert als ich deine Stimme hörte. 504 00:32:31,867 --> 00:32:32,909 Ich schätze... 505 00:32:35,454 --> 00:32:37,956 Ich vertraue dir viel mehr, als ich dachte. 506 00:32:41,168 --> 00:32:42,252 Nun ja 507 00:32:42,878 --> 00:32:45,422 Du hättest dich gefreut, jemanden zu sehen in dieser Situation 508 00:32:46,047 --> 00:32:47,841 sogar dein schlimmster Feind. 509 00:32:48,675 --> 00:32:49,968 Ernsthaft! 510 00:32:50,051 --> 00:32:51,428 Kannst du nicht einfach „Gerne geschehen“ sagen? 511 00:32:51,511 --> 00:32:53,555 Können wir nicht einfach einen schönen Moment haben? 512 00:33:01,313 --> 00:33:04,941 Ich weiß, dass du regnerische Tage hasst. 513 00:33:05,984 --> 00:33:07,110 Und du bist durchnässt. 514 00:33:08,320 --> 00:33:09,362 Nun ja 515 00:33:10,989 --> 00:33:13,408 Durchnässt zu werden ist nicht der einzige Grund Ich hasse den Regen. 516 00:33:14,576 --> 00:33:16,244 Warum hasst du es dann? 517 00:33:20,999 --> 00:33:22,751 Es ist das Gegenteil Warum du den Regen liebst. 518 00:33:26,671 --> 00:33:28,131 Du hast gesagt, dass du den Regen liebst 519 00:33:29,883 --> 00:33:33,303 weil deine Schwester dich abholen würde an regnerischen Tagen. 520 00:33:38,558 --> 00:33:39,935 Immer wenn es regnet 521 00:33:42,020 --> 00:33:44,481 Ich erinnere mich, dass ich auf jemanden gewartet habe mit so viel Hoffnung 522 00:33:54,407 --> 00:33:56,284 Ich dachte, er wäre endlich gekommen. 523 00:33:58,745 --> 00:34:00,330 Aber das hat er nie getan 524 00:34:02,457 --> 00:34:03,625 nicht einmal. 525 00:34:06,586 --> 00:34:08,129 Deshalb hasse ich Regentage. 526 00:34:15,512 --> 00:34:16,596 Güte. 527 00:34:17,681 --> 00:34:20,892 Es ist, als wüssten Sie es bereits Es geht um deinen Lieblingstyp, Woo-jin. 528 00:34:23,270 --> 00:34:24,563 Er ist wirklich nicht so toll. 529 00:34:30,569 --> 00:34:32,654 Nun, lasst uns loslegen. 530 00:34:32,737 --> 00:34:34,447 Ich glaube, der Regen hat jetzt aufgehört. 531 00:34:38,702 --> 00:34:40,203 Ich hole dich ab. 532 00:34:46,459 --> 00:34:47,586 Nun ja 533 00:34:48,920 --> 00:34:51,923 Ich kann es nicht jedes Mal versprechen, aber manchmal. 534 00:34:54,467 --> 00:34:56,469 Ich hole dich manchmal ab. 535 00:34:58,179 --> 00:34:59,306 Also 536 00:35:00,015 --> 00:35:02,934 Wenn es jemals regnet, und du hast keinen Regenschirm 537 00:35:03,810 --> 00:35:05,145 Rufen Sie mich jederzeit an. 538 00:35:06,813 --> 00:35:08,982 Ich werde dein Regenschirm sein. 539 00:35:31,254 --> 00:35:33,423 Hey, Tae-hyung... 540 00:35:33,506 --> 00:35:35,425 Frag mich nicht, ob du schwer bist. 541 00:35:35,759 --> 00:35:36,926 Das ist so ein Klischee. 542 00:35:37,594 --> 00:35:40,555 Tatsächlich sollten Sie etwas an Gewicht zunehmen. Du bist wie eine Feder. 543 00:35:43,725 --> 00:35:46,978 Hören Sie auf, Ihre Füße baumeln zu lassen. Es ist gefährlich. 544 00:35:47,062 --> 00:35:48,396 Oder ich werfe dich ins Wasser. 545 00:35:53,735 --> 00:35:54,819 Bedeutet das 546 00:35:55,820 --> 00:35:57,238 Wir sind jetzt Freunde? 547 00:35:59,908 --> 00:36:01,034 Freunde? 548 00:36:01,117 --> 00:36:03,536 Na ja, wir sind gleich alt 549 00:36:03,870 --> 00:36:06,539 und alle werden Freunde nach einem Kampf. 550 00:36:07,666 --> 00:36:08,708 Was sagen Sie? 551 00:36:09,668 --> 00:36:10,794 Nein danke. 552 00:36:11,002 --> 00:36:12,045 Warum nicht? 553 00:36:16,508 --> 00:36:19,052 Nun, ich schätze, wir sind näher dran als nur Freunde. 554 00:36:19,552 --> 00:36:20,553 Sind wir eine Familie? 555 00:36:21,221 --> 00:36:22,555 Das gefällt mir auch nicht. 556 00:36:24,849 --> 00:36:27,268 Bußgeld! Lass mich jetzt los. 557 00:36:27,352 --> 00:36:29,396 Warum mich tragen? wenn ich nicht einmal dein Freund bin? 558 00:36:29,479 --> 00:36:31,773 Bleib still! Es ist gefährlich. 559 00:36:31,856 --> 00:36:33,983 Vergiss es! Lass mich einfach los. 560 00:36:34,067 --> 00:36:35,151 Bußgeld! 561 00:36:35,527 --> 00:36:36,736 Wir können Freunde sein. 562 00:36:38,321 --> 00:36:40,782 Wirklich? Okay, Tae-hyung. 563 00:36:42,575 --> 00:36:44,035 Lasst uns wie Freunde reden, okay? 564 00:36:45,328 --> 00:36:47,122 Wie du wünschst, Hyun-jin. 565 00:36:50,500 --> 00:36:52,460 Stop skipping your meals, okay? 566 00:36:54,087 --> 00:36:55,338 Bußgeld. 567 00:36:57,090 --> 00:36:59,426 Ich frage mich, was Woo-joo vorhat. Ich vermisse ihn. 568 00:37:00,176 --> 00:37:02,178 Er hat wahrscheinlich eine Menge Spaß. 569 00:37:02,804 --> 00:37:04,639 Er ist freundlich. Er versteht sich mit allen. 570 00:37:04,723 --> 00:37:06,349 Woo-joo! 571 00:37:07,183 --> 00:37:08,977 Geht es dir gut, Hyun-jin? 572 00:37:10,145 --> 00:37:12,397 Ja, tut mir leid, dass ich dir Sorgen mache. 573 00:37:12,480 --> 00:37:15,316 Wir sind ziemlich durcheinander 574 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 Also machen wir uns lieber zuerst auf den Heimweg. 575 00:37:20,321 --> 00:37:22,407 Entschuldigung, mein Mann war betrunken und wurde ohnmächtig. 576 00:37:22,490 --> 00:37:24,826 Nein, es ist okay. Uns wird es gut gehen. 577 00:37:24,993 --> 00:37:26,953 Wie kommst du nach Hause? also zu dieser Stunde? 578 00:37:27,036 --> 00:37:29,122 Ich habe ein Taxi gerufen. Du musst nicht rauskommen. 579 00:37:29,205 --> 00:37:32,459 Ich hatte heute eine tolle Zeit. Danke schön. 580 00:37:32,542 --> 00:37:33,543 Komm gut nach Hause. 581 00:37:33,626 --> 00:37:35,253 Okay, danke. 582 00:37:41,009 --> 00:37:43,678 Woo-joo, hattest du heute Spaß? 583 00:37:44,179 --> 00:37:46,598 Ja. Schau dir das an. 584 00:37:48,349 --> 00:37:49,392 Was ist das? 585 00:37:50,477 --> 00:37:53,855 Daraus schießen Roboter. 586 00:37:55,106 --> 00:37:56,191 Cool, oder? 587 00:38:10,121 --> 00:38:11,998 Rock Hoppy zum Schlafen. 588 00:38:12,874 --> 00:38:14,125 Wünsche ihr auch eine gute Nacht. 589 00:38:14,667 --> 00:38:15,919 Sind die Lichter nicht so hübsch? 590 00:38:16,419 --> 00:38:17,962 - Nicht wahr? - Ja. 591 00:38:21,800 --> 00:38:23,843 - Bist du nicht müde? - Nein. 592 00:38:28,598 --> 00:38:30,016 Sollte ich dich nicht tragen? 593 00:38:31,226 --> 00:38:32,685 Vielleicht sollten wir jetzt einen Arzt aufsuchen. 594 00:38:32,811 --> 00:38:34,854 Es ist ein Wochenendabend. 595 00:38:34,938 --> 00:38:36,689 Ich müsste in die Notaufnahme gehen. 596 00:38:37,524 --> 00:38:39,025 Ich verstehe es. Du bist billig. 597 00:38:39,901 --> 00:38:42,111 Viel Respekt vor Ihnen, Frau Hyun-jin. 598 00:38:42,654 --> 00:38:44,447 Tae-hyung! 599 00:38:44,781 --> 00:38:46,616 Wir sagten, wir würden einander behandeln wie Kumpels. 600 00:38:46,699 --> 00:38:48,451 Gut, Hyun-jin. 601 00:38:49,327 --> 00:38:50,453 Hyun-jin. 602 00:38:56,376 --> 00:38:58,419 Ich machte mir Sorgen weil unser Anruf gerade unterbrochen wurde. 603 00:38:58,753 --> 00:39:00,505 Und dein Telefon war ausgeschaltet als ich erneut anrief. 604 00:39:00,797 --> 00:39:01,965 Entschuldigung, Yoon-seong. 605 00:39:02,423 --> 00:39:04,926 Es gab einen kleinen Unfall. 606 00:39:05,802 --> 00:39:06,845 Ein Unfall? 607 00:39:11,391 --> 00:39:12,433 Na ja... 608 00:39:14,811 --> 00:39:16,020 Sie können zuerst hineingehen. 609 00:39:35,582 --> 00:39:36,875 Ich bringe dich ins Krankenhaus. 610 00:39:36,958 --> 00:39:38,877 Warum konnte er nicht einfach nachdenken? 611 00:39:38,960 --> 00:39:40,545 Der Akku ihres Telefons war leer? 612 00:39:40,628 --> 00:39:42,255 Es ist nicht nötig, den ganzen Weg hierher zu kommen. 613 00:39:43,631 --> 00:39:45,758 Mensch, wie romantisch. 614 00:39:54,267 --> 00:39:55,268 Was? 615 00:40:02,483 --> 00:40:04,986 Mir geht es wirklich gut. 616 00:40:05,069 --> 00:40:07,280 Du bist in den Bergen gefallen. 617 00:40:07,363 --> 00:40:09,782 Du hättest dich anstecken können, vor allem mit dem Regen. 618 00:40:18,166 --> 00:40:21,336 {\an8}medizinisches Notfallzentrum 619 00:40:30,470 --> 00:40:31,971 Was haben sie gesagt? Geht es dir gut? 620 00:40:32,722 --> 00:40:33,848 Natürlich. 621 00:40:34,432 --> 00:40:37,226 Ich muss nur Antibiotika nehmen und Salbe auftragen. 622 00:40:39,395 --> 00:40:43,107 Ich kann nicht glauben, dass du mich gefahren hast Ich musste diese Woche zweimal in die Notaufnahme. 623 00:40:43,191 --> 00:40:44,275 Ich weiß. 624 00:40:44,567 --> 00:40:46,277 Zweimal reicht. 625 00:40:46,361 --> 00:40:47,987 Hoffentlich gibt es kein drittes Mal. 626 00:40:49,072 --> 00:40:50,323 Natürlich. 627 00:40:50,406 --> 00:40:52,575 Du kannst mir danken indem du morgen mit mir isst. 628 00:40:53,618 --> 00:40:54,702 Sollten wir das tun? 629 00:40:55,703 --> 00:40:57,705 Lass mich dich rausbringen dann für ein schönes Mittagessen. 630 00:40:59,624 --> 00:41:00,792 Oh, aber 631 00:41:01,668 --> 00:41:04,963 Am Wochenende muss ich „Woo-joo“ schauen. 632 00:41:05,046 --> 00:41:06,089 Das ist großartig. 633 00:41:06,714 --> 00:41:09,300 Er und ich müssen sowieso reden. 634 00:41:11,010 --> 00:41:12,011 Oh! 635 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 Er ist für sein Alter so schlau. 636 00:41:14,472 --> 00:41:16,808 Es war wirklich süß, als er ganz schlecht gelaunt war 637 00:41:17,225 --> 00:41:19,519 - Ich dachte, ich hätte seinen Hasen mitgenommen. - Rechts? 638 00:41:19,602 --> 00:41:22,647 Er ist absolut bezaubernd, und das nicht nur, weil er mein Neffe ist. 639 00:41:22,730 --> 00:41:24,107 Möchten Sie ein paar Fotos sehen? 640 00:41:24,774 --> 00:41:25,817 Schauen Sie sich dieses an. 641 00:41:26,609 --> 00:41:28,194 Ist er nicht einfach der süßeste? 642 00:41:28,277 --> 00:41:29,487 Er ist so süß. 643 00:41:34,325 --> 00:41:35,660 Salbe, Pflaster 644 00:41:35,743 --> 00:41:37,078 Warum braucht sie so lange? 645 00:41:39,205 --> 00:41:40,331 Gehen sie miteinander aus? 646 00:41:42,375 --> 00:41:44,961 Ich schätze, das geht mich nichts an. 647 00:41:47,505 --> 00:41:48,506 Mann. 648 00:42:03,354 --> 00:42:06,190 Er hat ganz alleine aufgeräumt? Das muss viel gewesen sein. 649 00:42:14,782 --> 00:42:16,325 Viel Respekt vor Ihnen, Frau Hyun-jin. 650 00:42:16,409 --> 00:42:17,785 Wir sagten, wir würden einander behandeln wie Kumpels. 651 00:42:17,869 --> 00:42:19,662 Gut, Hyun-jin. 652 00:42:26,836 --> 00:42:28,129 Ich schätze, sie sind jetzt nah dran. 653 00:42:53,821 --> 00:42:54,864 Hä? 654 00:43:08,836 --> 00:43:10,963 Vroom, vroom! 655 00:43:11,923 --> 00:43:13,174 Schauen Sie hier! 656 00:43:19,222 --> 00:43:20,306 Gehst du irgendwo hin? 657 00:43:22,225 --> 00:43:24,185 Nein. Gehst du irgendwo hin? 658 00:43:27,480 --> 00:43:30,525 Ich gehe zum Mittagessen aus. 659 00:43:35,029 --> 00:43:36,239 Mit wem? 660 00:43:37,657 --> 00:43:38,699 Yoon-seong. 661 00:43:39,492 --> 00:43:42,620 Er bezahlte den Besuch gestern Abend in die Notaufnahme 662 00:43:42,703 --> 00:43:46,874 und das Restaurant, in das wir gehen, ist relevant für den Vorschlag, an dem ich arbeite. 663 00:43:46,958 --> 00:43:48,042 Es ist auch eine Arbeitssache. 664 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 Ich verstehe. 665 00:43:52,004 --> 00:43:54,090 Warum nimmst du dann Woo-joo? 666 00:43:55,341 --> 00:43:57,635 Denn es ist Wochenende. Ich nehme ihn mit 667 00:43:57,718 --> 00:43:59,178 da ich sowieso auf ihn aufpassen muss. 668 00:44:07,186 --> 00:44:09,021 Du solltest gehen. Ich glaube, er wartet. 669 00:44:12,775 --> 00:44:13,985 Haben Sie sich erkältet? 670 00:44:14,735 --> 00:44:16,696 Nein, das ist nur meine Morgenstimme. 671 00:44:18,447 --> 00:44:19,699 Oh nein. 672 00:44:21,117 --> 00:44:23,244 Es muss vom Regen gestern kommen. 673 00:44:25,830 --> 00:44:27,039 Sie sollten einen Arzt aufsuchen. 674 00:44:27,123 --> 00:44:29,208 Es ist in Ordnung. Geh einfach. 675 00:44:34,881 --> 00:44:37,133 Wir haben Erkältungsmittel im Erste-Hilfe-Kasten. 676 00:44:37,216 --> 00:44:39,177 - Der Bausatz ist... - Ich weiß, wo es ist. 677 00:44:41,053 --> 00:44:42,054 Tust du? 678 00:44:43,014 --> 00:44:45,141 Soll ich Hustenmittel und Tee bekommen? während ich draußen bin? 679 00:44:45,224 --> 00:44:46,350 Es ist in Ordnung. 680 00:44:46,434 --> 00:44:48,144 Wirst du nicht gehen? Beeil dich. 681 00:44:49,520 --> 00:44:51,147 - Kleiner. - Ja? 682 00:44:52,899 --> 00:44:54,901 Gut, dann gehe ich. 683 00:44:57,153 --> 00:44:58,237 Lass uns gehen. 684 00:45:01,407 --> 00:45:02,658 Ich gehe, okay? 685 00:45:03,659 --> 00:45:04,702 Lass uns gehen. 686 00:45:13,586 --> 00:45:16,380 Ich esse einfach zu Mittag und gehe zurück. 687 00:45:16,464 --> 00:45:18,799 Rufen Sie mich an, wenn es Ihnen nicht gut geht. Ich komme gleich wieder. 688 00:45:19,425 --> 00:45:20,509 Okay? 689 00:45:31,854 --> 00:45:32,855 Lass uns gehen. 690 00:45:33,522 --> 00:45:34,523 Auf geht's! 691 00:45:40,863 --> 00:45:41,906 Oh? 692 00:45:42,240 --> 00:45:43,741 Du hättest mich nicht abholen müssen. 693 00:45:43,991 --> 00:45:45,034 Wie geht es deinem Bein? 694 00:45:45,993 --> 00:45:48,246 Besser als gestern. 695 00:45:49,121 --> 00:45:51,082 Ich habe etwas für dich. 696 00:45:51,457 --> 00:45:52,458 Was? 697 00:45:59,423 --> 00:46:01,717 Tut mir leid, nicht für dich, Hyun-jin. 698 00:46:02,927 --> 00:46:04,011 Hallo! 699 00:46:04,553 --> 00:46:05,972 Lasst uns gemeinsam einen tollen Tag verbringen. 700 00:46:06,055 --> 00:46:07,139 Hier. 701 00:46:10,101 --> 00:46:11,102 Woo-joo. 702 00:46:18,484 --> 00:46:21,487 Sag es mir nicht Du hast den Autositz für ihn gekauft. 703 00:46:22,238 --> 00:46:23,864 Nein, ich habe es ausgeliehen. 704 00:46:26,367 --> 00:46:27,743 How old is Woo-joo? 705 00:46:28,202 --> 00:46:29,412 Er ist 21 Monate alt. 706 00:46:31,163 --> 00:46:32,957 Ich schätze, Woo-joo ist nicht schüchtern in der Nähe von Fremden? 707 00:46:33,708 --> 00:46:35,584 Ich habe versucht, mich lässiger zu kleiden 708 00:46:35,668 --> 00:46:37,295 um freundlicher auszusehen. 709 00:46:38,504 --> 00:46:40,548 Oh, du hast recht! 710 00:46:41,007 --> 00:46:43,884 Dieses Outfit erinnert mich wirklich an dich zurück im College. 711 00:46:44,927 --> 00:46:46,846 Du warst damals so beliebt. 712 00:46:48,973 --> 00:46:51,100 Was hat es mit diesem arroganten Lachen auf sich? 713 00:46:52,268 --> 00:46:53,352 Du wusstest es, nicht wahr? 714 00:46:53,436 --> 00:46:55,980 Na ja, mein Spind war einfach immer voll 715 00:46:56,063 --> 00:46:58,232 jeden Valentinstag. 716 00:46:58,858 --> 00:47:00,151 Meine Güte. 717 00:47:00,818 --> 00:47:03,904 Ich habe vergessen, dass du so bist. 718 00:47:03,988 --> 00:47:07,199 Dachten Sie, ich wäre erwachsen geworden? nach sieben Jahren? 719 00:47:07,283 --> 00:47:08,326 Ja. 720 00:47:08,409 --> 00:47:11,537 Ich dachte, das hättest du getan Werden Sie völlig zum Teamleiter. 721 00:47:12,371 --> 00:47:14,457 Was bedeutet das überhaupt? 722 00:47:14,540 --> 00:47:17,209 Weißt du, jemand, der superreif ist. 723 00:47:17,293 --> 00:47:19,795 Jemand, der einfach wie ein Teamleiter aussieht. 724 00:47:29,847 --> 00:47:32,892 Den Abalonebrei bitte nicht würzen für das Baby. 725 00:47:32,975 --> 00:47:34,518 Ich serviere das kinderfreundliche Essen 726 00:47:34,602 --> 00:47:37,897 aus Algensuppe und gedünstetem Kürbis, wie du es gestern gewünscht hast. 727 00:47:39,315 --> 00:47:42,360 Sag es mir nicht man musste sie vorher anrufen 728 00:47:42,443 --> 00:47:43,819 um ein besonderes Essen bitten. 729 00:47:43,903 --> 00:47:45,196 Habe ich es dir nicht gesagt? 730 00:47:45,613 --> 00:47:47,323 Ich kannte den Koch hier. 731 00:47:48,240 --> 00:47:51,535 I guess he prepared a special kid's meal weil ich gesagt habe, dass ich mit einem komme. 732 00:47:58,417 --> 00:47:59,502 Probieren Sie es aus. 733 00:47:59,794 --> 00:48:02,463 Es hilft Ihnen bei der Auswahl des Themas 734 00:48:02,546 --> 00:48:04,423 und Menüpunkte für den Vorschlag. 735 00:48:08,094 --> 00:48:09,136 Warum? 736 00:48:10,262 --> 00:48:11,639 Denken Sie, ich habe mich kein bisschen verändert? 737 00:48:12,515 --> 00:48:14,225 Erinnern Sie sich an das Essen in der Cafeteria? 738 00:48:14,475 --> 00:48:15,935 Nicht wirklich. 739 00:48:16,018 --> 00:48:18,354 Sie haben uns nicht wirklich Fisch serviert in der Cafeteria. 740 00:48:19,271 --> 00:48:20,356 Nicht wahr? 741 00:48:27,947 --> 00:48:29,907 - Ist es gut? - Ja! 742 00:48:30,658 --> 00:48:31,659 Ich bin froh. 743 00:48:43,337 --> 00:48:44,422 Danke schön. 744 00:48:56,559 --> 00:48:57,643 Weit öffnen. 745 00:49:00,187 --> 00:49:01,480 - Gefällt es dir? - Ja. 746 00:49:03,149 --> 00:49:04,442 Guter Junge! 747 00:49:11,115 --> 00:49:13,492 Das fühlt sich seltsam an. 748 00:49:15,619 --> 00:49:18,080 Ich denke, sieben Jahre sind eine lange Zeit, schließlich. 749 00:49:18,164 --> 00:49:19,874 Du hast gesagt, ich hätte mich kein bisschen verändert 750 00:49:20,624 --> 00:49:23,711 aber es scheint, als hättest du dich sehr verändert. 751 00:49:24,712 --> 00:49:26,005 Es fühlt sich seltsam an. 752 00:49:27,214 --> 00:49:28,841 Aber nicht im schlechten Sinne. 753 00:49:29,467 --> 00:49:30,634 Ich denke, wir sollten uns wieder vernetzen 754 00:49:32,261 --> 00:49:33,429 wie in alten Zeiten. 755 00:49:37,933 --> 00:49:39,643 Wenn du in meiner Nähe weiterhin so unbeholfen bist 756 00:49:40,060 --> 00:49:42,146 Unsere Kollegen werden denken, ich hätte dich verarscht. 757 00:49:42,563 --> 00:49:44,356 Sie werden denken, ich sei ein gemeiner Teamleiter. 758 00:49:46,192 --> 00:49:47,818 Ist es offensichtlich, dass ich unbeholfen bin? 759 00:49:47,902 --> 00:49:50,905 Ja, deine Gefühle zeigen sich direkt auf deinem Gesicht. 760 00:49:51,864 --> 00:49:54,033 Sogar Woo-joo könnte besser sein seine Gefühle zu verbergen. 761 00:49:54,158 --> 00:49:55,910 Richtig, Woo-joo? 762 00:49:55,993 --> 00:49:57,161 Ja. 763 00:49:57,661 --> 00:49:58,704 Er ist 764 00:49:59,330 --> 00:50:00,748 eigentlich wirklich schlau. 765 00:50:00,831 --> 00:50:02,541 - Ich bin schlau. - Rechts? 766 00:50:02,708 --> 00:50:04,793 Er ist wirklich sehr, sehr schlau. 767 00:50:04,877 --> 00:50:06,504 Ich bin schlau. 768 00:50:07,796 --> 00:50:10,174 - Ich gebe es dir, sobald du damit fertig bist. - Ich bin schlau. 769 00:50:11,509 --> 00:50:12,510 Gefällt es dir? 770 00:50:53,676 --> 00:50:55,219 Soviel zum Thema einfach nur Mittagessen. 771 00:51:01,767 --> 00:51:04,395 Hallo, Herr Sun. Ich bin es, Bom. 772 00:51:04,478 --> 00:51:08,190 Hier sind alle Ihre Familienfotos von gestern! 773 00:51:12,236 --> 00:51:14,613 UNTEN NACHBAR 774 00:51:23,330 --> 00:51:25,207 Das Kameraobjektiv lügt übrigens nie. 775 00:51:25,666 --> 00:51:27,084 Es zeigt, wie Sie etwas betrachten 776 00:51:27,167 --> 00:51:29,128 und was deine Gefühle waren hinter dem Schuss. 777 00:51:29,211 --> 00:51:31,130 Es braucht echte Liebe, um solche Aufnahmen zu machen. 778 00:51:32,047 --> 00:51:34,049 Kameras spiegeln Ihre Gefühle wider. 779 00:52:00,367 --> 00:52:01,785 Ich hole dich ab. 780 00:52:03,245 --> 00:52:05,497 Ich hole dich manchmal ab. 781 00:52:06,957 --> 00:52:08,167 Also 782 00:52:08,876 --> 00:52:11,712 Wenn es jemals regnet, und du hast keinen Regenschirm 783 00:52:12,630 --> 00:52:14,006 Rufen Sie mich jederzeit an. 784 00:52:15,633 --> 00:52:18,093 Ich werde dein Regenschirm sein. 785 00:52:46,997 --> 00:52:51,627 VORÜBERGEHENDE UNTERKUNFT 786 00:53:01,387 --> 00:53:03,138 Nur eine Sekunde. 787 00:53:03,263 --> 00:53:04,348 Okay. 788 00:53:04,473 --> 00:53:06,266 Der Anrufer ist nicht erreichbar... 789 00:53:06,392 --> 00:53:07,976 Aushilfskraft 790 00:53:08,477 --> 00:53:09,812 Warum hebt er nicht ab? 791 00:53:10,688 --> 00:53:12,398 HEY, wie geht es dir? HAST DU GEGESSEN? Sagen Sie mir nicht, dass Sie es nicht getan haben 792 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Warum holen Sie nicht ab? Bist du so krank? Soll ich etwas zu essen bekommen? 793 00:53:18,904 --> 00:53:20,114 HINWEISE ZU KINDERFREUNDLICHEN DESSERTCAFES 794 00:53:20,197 --> 00:53:21,365 {\an8}BAKE AND BABY: EIN RUHIGER UND WARMER ORT Kinderwagen sind im Innenbereich erlaubt 795 00:53:21,448 --> 00:53:22,574 {\an8}BLESSU AND ME: EIN GEMÜTLICHES UND RUHIGES CAFE MIT HAUPTSÄCHLICHEN FENSTERPLÄTZEN 796 00:53:22,658 --> 00:53:23,909 {\an8}Lass uns gehen. 797 00:53:31,250 --> 00:53:34,002 Seine großen, runden Augen ähneln deinen. 798 00:53:34,628 --> 00:53:36,380 Warst du als Kind auch so bezaubernd? 799 00:53:37,256 --> 00:53:40,092 Aufleuchten. Wer ist als Kind nicht süß? 800 00:53:40,968 --> 00:53:41,969 Oh. 801 00:53:42,261 --> 00:53:45,139 Ich glaube, ich war eher auf der hübschen Seite. 802 00:53:47,182 --> 00:53:49,977 Ich denke, ich sehe jetzt, was ich tun kann 803 00:53:50,060 --> 00:53:51,854 Themen auszuwählen und mit Geschichten zu verbinden 804 00:53:51,937 --> 00:53:54,606 nachdem ich dieses Restaurant gesehen habe. 805 00:53:54,690 --> 00:53:56,650 Wahlkampffälle der letzten Jahre könnte auch helfen. 806 00:53:57,151 --> 00:53:59,695 Der Nachtisch wird ein Schlüsselfaktor sein 807 00:53:59,778 --> 00:54:01,488 bei der Festlegung des Themas der gesamten Marke 808 00:54:01,572 --> 00:54:03,282 für die Aufstellung dieses Viertels 809 00:54:03,365 --> 00:54:05,951 und das gibt es einfach so ein schönes Dessertcafé in der Nähe. 810 00:54:06,827 --> 00:54:08,036 Sollen wir es uns ansehen? 811 00:54:11,790 --> 00:54:14,209 Warum? Bist du beschäftigt? 812 00:54:16,879 --> 00:54:18,005 Ist alles in Ordnung? 813 00:54:21,300 --> 00:54:22,426 Nun ja 814 00:54:23,051 --> 00:54:25,637 Ich glaube, Tae-hyung ist krank. 815 00:54:25,721 --> 00:54:26,930 Ich mache mir nur ein bisschen Sorgen. 816 00:54:40,778 --> 00:54:43,447 Ich glaube, Tae-hyung war die ganze Nacht krank. 817 00:54:43,781 --> 00:54:46,116 Er hat einfach alleine gelitten, ohne es uns zu sagen. 818 00:54:47,534 --> 00:54:49,119 Es liegt am Regen. 819 00:54:50,454 --> 00:54:53,624 Tae-hyung wird immer krank, wenn es regnet. 820 00:54:54,583 --> 00:54:56,126 Vielleicht liegt es an der Erkenntnis 821 00:54:56,502 --> 00:54:58,504 dass er ganz allein ist 822 00:54:59,880 --> 00:55:02,299 und das ist der, auf den er gewartet hat kommt nicht. 823 00:56:13,954 --> 00:56:14,997 Oh! 824 00:56:15,372 --> 00:56:16,665 Geht es dir gut? 825 00:56:18,625 --> 00:56:21,628 Ihr Fieber ist über Nacht auf 39°C gestiegen. 826 00:56:31,054 --> 00:56:34,725 Ich wollte einen Krankenwagen rufen wenn du nicht bald aufwachst. 827 00:56:39,938 --> 00:56:41,106 Haben Sie starke Schmerzen? 828 00:56:41,481 --> 00:56:42,858 Möchten Sie einen Arzt aufsuchen? 829 00:56:49,031 --> 00:56:50,616 Warum hast du so lange gebraucht? 830 00:56:55,787 --> 00:56:57,080 Du weißt schon 831 00:56:58,040 --> 00:56:59,541 Ich hasse es zu warten. 832 00:57:04,129 --> 00:57:05,255 Tae-hyung... 833 00:57:08,634 --> 00:57:09,760 Ich mag dich 834 00:57:14,514 --> 00:57:15,599 Hyun-jin. 835 00:57:23,523 --> 00:57:25,567 Also warte ich weiter auf dich. 836 00:58:26,294 --> 00:58:28,505 UNSER UNIVERSUM 837 00:58:30,215 --> 00:58:31,341 {\an8}Was ist zwischen euch beiden los? 838 00:58:31,425 --> 00:58:32,926 {\an8}Ihr geht es so schnell! 839 00:58:33,385 --> 00:58:35,303 {\an8}Meine Güte, es ist viel umständlicher als ich erwartet hatte. 840 00:58:35,387 --> 00:58:36,722 {\an8}Was? Ist etwas los? 841 00:58:36,805 --> 00:58:39,558 {\an8}Nein, da ist wirklich nichts los zwischen uns. 842 00:58:40,684 --> 00:58:42,185 {\an8}Ich war etwas beunruhigt 843 00:58:42,269 --> 00:58:43,895 {\an8}darüber, dass du mit einem Mann zusammenlebst. 844 00:58:44,229 --> 00:58:45,480 {\an8}Der Typ in der Lobby! 845 00:58:45,564 --> 00:58:46,732 {\an8}Er ist der Idiot in der Lobby! 846 00:58:46,857 --> 00:58:48,358 {\an8}Was ist los? Stimmt etwas nicht? 847 00:58:48,442 --> 00:58:50,861 {\an8}Also, Woo-joo, Haben Sie einen tollen Tag mit Ihren Freunden. 848 00:58:50,944 --> 00:58:52,070 {\an8}Tante wird dich abholen. 849 00:58:52,154 --> 00:58:55,240 {\an8}Ein skizzenhafter Mann mit Mütze wurde gesehen in letzter Zeit nachts in der Gegend unterwegs. 850 00:58:55,323 --> 00:58:56,366 {\an8}Hyun-jin! 851 00:59:07,627 --> 00:59:09,629 Untertitel von: Min-sun Kim